Poema afastado nº 57 para Ana Isabel
Nos meus
tempos de Ciclo Preparatório lá pelos idos de 1962 em Vila Franca de Xira tive
um colega de turma a quem os mais próximos chamavam «talita», palavra que só
hoje (2022) descobri ser de origem aramaica e significar «rapariga»,
Hoje não me
é possível destrinçar o que ao tempo haveria de irónico no uso dessa palavra;
sei apenas que no Brasil está muito vulgarizado o seu uso e há muitos milhares
de meninas com esse nome.
Tudo
conforme o livro «Jesus de Nazaré» de José da Felicidade Alves que na sua
página 19 recorda o Evangelho de São Marcos e as palavras aramaicas no milagre
da filha de Jairo: «talitha kum» – que é rapariga levanta-te!
José do Carmo Francisco
Sem comentários:
Enviar um comentário