Novo poema nº 38 para Ana Isabel

 

Novo poema nº 38 para Ana Isabel

Caçar e cassar são duas palavras homófonas mas o seu sentido é muito diferente; a primeira usa-se para animais perseguidos, a segunda trata de procurações notariais.

Descubro em Negócio de pomba, novela de Vitorino Nemésio, as palavras «caçava a procuração» quando se devia ter escrito «cassava» no sentido de «anular ou fazer perder a eficácia».

Porque nem sempre o escritor ou o editor reparam nos chamados por toda a gente pequenos pormenores embora seja sempre neles que se localizam as grandes diferenças.  

José do Carmo Francisco   

(Fotografia de autor desconhecido)